1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Επεισόδιο 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
Πάνω από όλους μας,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
ο παράδεισος υπάρχει.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Η γιαγιά να αναπαυθεί εν ειρήνη
και πήγαινε στον παράδεισο.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Mansion)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Περίμενε λίγο, Λι.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Μπορείτε να ανεβείτε πρώτα στην άμαξα.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Απλώς φτάστε στην ουσία.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Θέλω να μάθω γιατί δεν με εκθέσατε.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
Κι αυτό γιατί με βοήθησες κι εσύ.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Με βοήθησες να τρομάξω τον πατέρα.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Σε βοήθησα να κρύψεις το μυστικό σου.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον, άρα είμαστε ίσοι.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Δεν με μισείς;

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
Για τι;

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Επειδή προσπάθησα να κλέψω την προίκα μου

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
και το μαγαζί της μάνας μου;

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Αλλά τα πήρα ήδη όλα πίσω.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
Και σε έκανα επίσης να χάσεις το πρόσωπό σου δημόσια.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
Παντρεύτηκα τον πατέρα σου,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
που προκάλεσε τη μητέρα σου...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Αυτό το θέμα δεν έχει να κάνει με εσάς.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Ακόμα και χωρίς εσένα τότε,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
θα είχαν διώξει ακόμα τη μαμά μου.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Αν ο πατέρας δεν σε είχε παντρευτεί,
θα είχε παντρευτεί κάποια άλλη.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Αν πρέπει να μισήσω κανέναν,
θα έπρεπε να είναι αυτός, όχι εσύ.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ο Ye Wenhua είναι άκαρδος, άπιστος,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
δειλός και ανίκανος.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
Δεν είναι καλός άντρας για καμία γυναίκα.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Μπορεί να μην τον παντρευτείς
να είναι καλό για σένα.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Πώς ζεις τη ζωή σου
είναι δική σου δουλειά.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Δεν πρέπει να επέμβω πολύ.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Αλλά ο Ye Rong είναι καλό παιδί.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Να είσαι υπεύθυνη μητέρα.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
Και ο Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
χρειάζεται και τη δική σας φροντίδα.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
Ελπίζω ότι πριν ενεργήσεις,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
θυμάσαι να τα σκέφτεσαι περισσότερο.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
θα.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Σας ευχαριστώ.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
Φεύγω τώρα. Φροντίζω.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Θα επιστρέψεις ποτέ;

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Mansion)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Mansion)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
Τι κάνεις;

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
πεινάω.

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Είπες ότι πεινάσατε, σωστά; Φάε.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Μπορείτε πραγματικά να μαγειρέψετε;

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
Είναι απλά ένα απλό γεύμα.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Αν πεινάτε, αφήστε τον Ντινγκ να μαγειρέψει.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Όσο αργά κι αν είναι,
μπορεί να μαγειρέψει για σένα.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Σταματήστε να τρώτε μόνο ζάχαρη.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
Λατρεύω τη ζάχαρη.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Αλλά στο βουνό Lishan,
δεν υπήρχε ζάχαρη.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Δεν υπάρχει μέλι να φάμε;

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Αφού δεν υπήρχε ζάχαρη,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
χρόνο με το χρόνο,
Μου έλειπε όλο και περισσότερο.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Τότε νόμιζα ότι δεν θα το έκανα

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
τρώτε πια γεύματα
αφού έφυγε από το βουνό.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Για τα τρία μου γεύματα την ημέρα,
Θα φάω μόνο ζάχαρη.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Εντάξει, αρκετά.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Σταματήστε να προσθέτετε περισσότερα.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
Είσαι καλά;

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
εννοώ,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
από τότε που επέστρεψα από το Ye Mansion,
εισαι καλα?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Φυσικά, είμαι μια χαρά.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Μπορεί αυτό να έχει ακόμα ωραία γεύση;

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
Είναι νόστιμο. Δοκιμάστε το.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Είναι καλό, σωστά;

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Είμαι τόσο γεμάτος.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Μπορείς ακόμα να κοιμηθείς;

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Ναί.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Σε κάποιους αρέσει να κάνουν μια βόλτα
όταν τρώνε υπερβολικά.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να το κοιμίζουν.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Ο παππούς μου είπε ότι αυτό είναι κώμα φαγητού,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
όπως όταν οι άνθρωποι πίνουν πάρα πολύ
και θέλουν να κοιμηθούν.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Στάση.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Κλείστε τα μάτια σας.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Άνοιξε τα μάτια σου.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Ο Qingyu το έφερε από το Ye Mansion.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Ξέρω ότι είναι κάτι που εκτιμούσες.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
Ήταν σπασμένο,
οπότε έβαλα έναν τεχνίτη να το φτιάξει.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪Το φως του φεγγαριού είχε σκορπίσει λίγη σκόνη♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪Και οι ρωγμές στη μνήμη καλύφθηκαν♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪ Πότε χάθηκε κάτι μέσα♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪Τρεμοπαίει,
σαν να χάθηκαν οι προσδοκίες♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪ Πάντα αγαπάς με πόνο♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪ Ξεχνώντας, αξίζεις να σε αγαπήσουν κι εσύ♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Παναγία μου.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪ Πάλι ζεστό♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪ Πραγματικά δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪ Αυτή η ήσυχη και σταθερή ευτυχία♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
Που πας;

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
Προς την επαρχία Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Η δουλειά δεν ξεκινά την ώρα Μάο;

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Είναι νωρίς ακόμα.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
Τι συμβαίνει;

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Θέλω να κάνετε μια βόλτα μαζί μου.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
Μια βόλτα;

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Αλλά είμαι ανάπηρος.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
Θα σε πιέσω.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Καλώς.

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Πώς αποκαλούσε τον εαυτό του η Υψηλότατη;

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Ένας ανάπηρος.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
Είσαι τρελός; Τόσο δυνατά.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Ερχομαι.

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Δεν με ρώτησες;

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Είμαι σοκαρισμένος. Η Υψηλότητά της είναι αξιοθαύμαστη.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Στείλτε το στη Νομαρχία.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Κόψτε ταχύτητα.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Όταν η μαμά μου έφυγε από το βουνό,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
ήταν μόλις 19.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Μόλις μπήκε στην πρωτεύουσα,
γνώρισε τον πατέρα μου.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
Εκείνη την εποχή,

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
η οικογένεια Ye ήταν απλά συνηθισμένη,
που ζουν έξω από τα περίχωρα της πόλης.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Δεν ήταν πλούσιοι,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
με ένα άδειο κέλυφος
μιας λόγιας οικογένειας.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Η μαμά μου είδε ότι ο πατέρας μου ήταν όμορφος,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά,
και ήθελε να τον παντρευτεί.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Το έκανε ο παππούς σου
συμφωνείτε σε αυτόν τον αγώνα;

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Φυσικά, δεν το έκανε.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Ούτε όμως είχε επιλογή.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Έτσι, απλά άφησε τη μαμά μου να έχει τον τρόπο της.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Ο γάμος τους έκανε σάλο
στην πρωτεύουσα τότε.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
Άκουσα ότι ο αείμνηστος αυτοκράτορας έδωσε μια έπαυλη
στην οικογένεια Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
μαζί με μια πλακέτα
με μια επιγραφή, Family of Charity

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
να κρεμαστούν στο σπίτι τους.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Κόκκινα χαλιά στρώθηκαν στο δρόμο,
και οι φρουροί μετέφεραν το νυφικό σεντάν.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Ογδόντα κουτιά με προίκα,
γεμάτο χρυσάφι και κοσμήματα.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Ακόμα και οι συνοδοί υπηρέτριες
ήταν ντυμένοι καλύτερα

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
από τις κυρίες
από απλές επίσημες οικογένειες.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Μιλάς σαν να το είδες
με τα ίδια σου τα μάτια.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
Ήταν ένας μεγαλειώδης γάμος, γνωστός σε όλους.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Ο παππούς μου έλεγε συχνά
η ζωή της μαμάς μου ήταν πολύ ομαλή.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Ούτε ο παράδεισος δεν άντεξε,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
έτσι την έκαναν να υποφέρει
με το να παντρευτώ τον πατέρα μου.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Η γιαγιά μου την αντιπαθούσε.
ο θείος μου ήταν αυταρχικός,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
και ο πατέρας μου ήταν δειλός.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
Στην αρχή φοβόντουσαν τη Lishan.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Η μαμά μου ζούσε ειρηνικά.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Αλλά αφού έκλεισε το βουνό Lishan,
οι συμπεριφορές τους άλλαξαν.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Έγιναν σκληροί,
θέλοντας ακόμη και να την οδηγήσει στο θάνατο.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Μου είπες για αυτό.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Η μαμά σου ήταν βαριά άρρωστη
και πετάχτηκε έξω από το σπίτι.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Αργότερα, πέθανε στο ναό Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
σου είπα ψέματα.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
Ο θάνατος της μαμάς μου ήταν ύποπτος.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Πάντα το υποψιαζόμουν.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Δεν ήξερα την αλήθεια
μέχρι την ημέρα του συμποσίου.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Η γιαγιά μου σκότωσε τη μαμά μου.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
Τότε,
όταν η μαμά μου ήταν βαριά άρρωστη,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
Βρήκα τον πατέρα μου,
θέλοντας να τη δει για τελευταία φορά.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Αυτή η πράξη εξόργισε τη γιαγιά μου.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Όταν έλειπα και έψαχνα για γιατρό,
σκότωσε τη μαμά μου.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Εκείνη την ημέρα λοιπόν,
επιστρέψατε στο Ye Mansion για εκδίκηση.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Έκλεψαν ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
από τη μαμά μου.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
Έκανα ένα σχέδιο.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(Πρόσλαβα κάποιον
να προσποιηθείς τον μάγο.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(Βρήκα και την αδυναμία της κας Wang)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(και την βοήθησε να τρομάξω τον πατέρα μου.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Φύγε.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Ο πατέρας μου ένιωθε ένοχος απέναντι στη μαμά μου,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
έτσι με λίγο φόβο,
έχασε τα μυαλά του.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Βρήκατε το αντικείμενο τώρα;

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
Έχω κάποιους οδηγούς.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Τους μισείς ακόμα;

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
νομίζεις ότι θα υπάρξει μια μέρα
όταν ο ήλιος δεν λάμπει;

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Ο ήλιος ανατέλλει και δύει
σε έναν ατελείωτο κύκλο.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Αύριο είναι μια νέα μέρα.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Ο τροχός μου γυρίζει πιο γρήγορα από τον δικό σου!

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Περίμενε λίγο.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Σταμάτα να φυσάς!

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
απατάς.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
Πάω να φυσήξω.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Ρίχνω μιά ματιά.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Πόσο κοστίζει αυτός ο τροχός;

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Τρεις γουεν.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Εδώ.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Η ζωή μου είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Κάθε πληγή δείχνει ίχνη αγάπης♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪ Έχω δει όλα τα φυτά που μαραίνονται
σε αυτόν τον κόσμο♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Μέχρι να περάσεις τους λόφους♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Για να έρθεις κοντά μου♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪Είδα τα τρυφερά αλλά ακλόνητα μάτια σου♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪ Ήσυχα γεμάτο χαρά και λύπη♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Όταν τελειώσει, στέκομαι στο φως♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪Στην επανένωση,
Καταλαβαίνω τον χωρισμό♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪Με μισή ζωή χωρισμού,
Στέλνω αγάπη στην απόσταση♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪Καθώς ταξιδεύω μέσα από τον άνεμο και τον παγετό,
Κοιτάζω τη φιγούρα σου♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪ Δεν με ξεχνάς ποτέ,
και πάντα μου λείπεις♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Υψηλότητές σας.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Έχετε επιστρέψει.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
φεύγω.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Πηγαίνοντας σπίτι;

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Στείλε την σπίτι.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Δεν χρειάζεται.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Θέλω να περπατήσω μόνος μου.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Λοιπόν, τα λέμε απόψε.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
Τα λέμε απόψε.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Περιμένετε.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Έλα να δεις.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Πέντε γουέν για σουβλάκι!

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Θέλετε ένα;

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Αυτό;

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Πέντε γουέν.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Θέλετε ένα;

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Xiangqi Pavilion)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Λοιπόν; Μάθατε πού βρίσκεται
του διατάγματος;

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Πες μου. Ποιος το έχει;

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
Η τρέχουσα Dowager Consort,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Τσιν Ζενγκ.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Νόμιζα ότι ήταν ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
που πίεσε την οικογένεια Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Qin Zheng
που πήρε το διάταγμα.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Είσαι ξύπνιος.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Δεν έπρεπε να έρχεσαι συχνά.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Κι αν το μάθει ο πατέρας σου;

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
Δεν πειράζει.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
Απλώς μου αρέσεις.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
Και η αυτοκράτειρα θαύμα σε λατρεύει.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
Σε ξέρω καλά.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Δες αυτό.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Πώς έγινε αυτό;

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Κάλοι από ιππασία
και εξάσκηση στην τοξοβολία.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Βαριέμαι, βαριέμαι τόσο τρομερά.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Τσιν Ζενγκ, σε παρακαλώ βοήθησέ με
εξασφαλίστε μια θέση.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
Με μια δουλειά δεν θα βαρεθώ.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
Η επαρχία Zhechong θέλει άνδρες
καλός στην τοξοβολία και την ιππασία.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Έκανα προπόνηση σκληρά
και βελτιώθηκε πολύ.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Έχω τα προσόντα να εργαστώ εκεί.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
αλλά όχι στην επαρχία Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Εκεί γίνονται πραγματικοί αγώνες.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Αν σου συμβεί κάτι,
πώς να το εξηγήσω στον πατέρα σου;

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Τότε γιατί μπορεί να το κάνει ο Qin Cang;

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Έχει κάνει εκστρατεία στο Huaixi εδώ και χρόνια.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Γιατί να συγκρίνουμε;

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
Τέλος πάντων, δεν έχεις παρά να με βοηθήσεις.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Ο Qin Cang επίσης μόλις επέστρεψε, σωστά;

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Είστε και οι δύο αδέρφια.
Γιατί πρέπει να τον ανταγωνιστείς;

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Δεν είμαι αδερφός του.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Το επώνυμό του είναι Τσιν. Ο δικός μου είναι ο Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Είστε και οι δύο γιοι του πατέρα σας,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
απλά με διαφορετικά επώνυμα.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Οι δεσμοί αίματος δεν μπορούν να διαγραφούν.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Αφού κρατάς τον πατέρα σου με δέος,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
πραγματικά όχι
αναγνωρίζεις τον αδερφό σου;

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Πρόστιμο! Αν δεν το κάνεις,
ούτε θα το κάνει.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Ευτυχισμένος;

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Τσιν Ζενγκ

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
είναι εξελιγμένο,
με καλό υπόβαθρο.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Είναι επίσης αποφασιστική και αδίστακτη.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
Κάτι ακόμα,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
Δεν ξέρω γιατί

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
πίστευε πλήρως
η αυτοκράτειρα δωρήτρια ήταν η εκλεκτή.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Έτσι, από τότε που μπήκε στο παλάτι,
ήταν κοντά στην αυτοκράτειρα Dowager.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
Και ό,τι κι αν έκανε η αυτοκράτειρα Dowager,
έδωσε την πλήρη υποστήριξή της.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Τώρα αμφιβάλλω κάπως

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
αν το διάταγμα είναι όντως στα χέρια της.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Γιατί;

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Αυτό το διάταγμα περιλαμβάνει το ιππικό Heiyun

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
και η φήμη της αυτοκράτειρας Dowager.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Θα κρατούσε πραγματικά ένα τέτοιο αντικείμενο;
στην κατοχή της;

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Είτε εναντίον της Lishan
ή ο πρώην πρίγκιπας Ντινγκ,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
ήταν ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ που έδρασε.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
Είναι η λεπίδα
στο χέρι της αυτοκράτειρας Dowager.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Γιατί όμως ο Dowager Consort Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
πάρτε το διάταγμα
από το Ye Mansion τελικά;

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Αν έχει απώτερους σκοπούς,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
σίγουρα θα κρατήσει το διάταγμα.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Φρουρός Τσιν.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Νεαρός Άρχοντας.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Κατευθυνθείτε έξω;

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Ναί.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Μόλις γύρισες
από την αυλή του Linjiao;

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
Μίλησα με τον Dowager Consort.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Μου έδωσε ένα καλό άλογο.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
Είναι ένα καλό άλογο από το Cangbei.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Ωστόσο, δεν μου αρέσει
ιππασίας και τοξοβολίας.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Αλλά είσαι επιδέξιος
στην ιππασία και την τοξοβολία.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Τι θα έλεγες να σου δώσω το ωραίο άλογο;

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(Αστρολογία)
(Αστρολογική μαντεία)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Σας ενδιαφέρει αυτό;

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
Ξέρεις τι;

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
The Dowager Consort
έχει αρκετά βαθιά κατανόηση

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
της αστρολογίας.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Λέει όλα τα πράγματα στον κόσμο
έχουν τους δικούς τους τρόπους.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Πατέρες και γιοι, αδέρφια,
όλα έχουν τους δικούς τους δεσμούς.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Εάν ενδιαφέρεστε,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
τι θα λέγατε να σας πάρω

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
για να δείτε το Dowager Consort την επόμενη φορά;

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Δεν χρειάζεται.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(Επαρχία Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Νομάρχης Μο.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Κάποιος έχει αναφέρει
ότι πριν από οκτώ χρόνια, ο Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
μαζί με τον υπηρέτη του, Σουν Φου,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
δολοφόνησε μια υπηρέτρια.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
Το πού βρίσκονται τα λείψανα
είναι άγνωστοι.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Πάρτε μερικούς άντρες στο Ye Mansion
και συλλαμβάνουν τον Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Κάντε τον να ομολογήσει,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
και μάθετε πού θάφτηκε το σώμα.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Ye Mansion;

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Το οικογενειακό σπίτι της γυναίκας σου.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Υπάρχει άλλο Ye Mansion;
στην πρωτεύουσα;

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Το όνομα αυτής της υπηρέτριας ήταν Γιανλού.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Η οικογένειά της ζούσε
στο Tulin Alley, East Ward.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Οι γονείς της είναι ακόμα ζωντανοί,
και έχει έναν μικρό αδελφό.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Τότε, αφού τη σκότωσε ο Sun Fu,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
είπε ψέματα στην οικογένειά της,
λέγοντας ότι ο Γιανλού είχε φύγει

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
στο βουνό Lishan με τα αφεντικά της.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Μόλις βρείτε το πτώμα της,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
εάν επαληθευτεί,
στείλει το σώμα της στην οικογένειά της.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Ναι.
- Ναι.

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
Τι γίνεται με την υπόθεση Penglai Alley;

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
Εδώ είναι.

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Όλοι όσοι συμμετείχαν εκείνη την ημέρα

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
είναι σε αυτή τη λίστα.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Υψηλότατε, γιατί θέλετε
να ερευνήσει αυτούς τους ανθρώπους;

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Αφού λάβαμε τα νέα,
συγκεντρώσαμε αμέσως τα στρατεύματά μας.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Νομός Jingzhao και Alley Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
απέχουν τρεις θαλάμους.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Μόλις φτάσαμε στο Penglai Alley,
χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Τέσσερις είσοδοι μπροστά και πίσω.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
Το πολύ,
το τρίτο τέταρτο της ώρας Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Το σχέδιό μας ήταν άψογο.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Ο χρονισμός μας ήταν πολύ στενός.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Αλλά όπως ακριβώς ήμασταν
να συλλάβει την Red Fox,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
κάποιος όρμησε και τον έσωσε.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Λοιπόν, υποπτεύεστε κάποιον ανάμεσά μας
διέρρευσε η πληροφορία;

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Έτρεξαν πάνω μας.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Σημαίνει ότι πρέπει να έχουν
μόλις έλαβε το μήνυμα.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Ο διαρροής λοιπόν

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
είναι μεταξύ των φρουρών που φέραμε μαζί.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Πηγαίνετε και ερευνήστε.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Μάθετε ποιος δεν ήταν στη σκηνή
όταν προσπαθήσαμε να συλλάβουμε την Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
ή ποιος έφυγε στη μέση.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Έριξα μια πρόχειρη ματιά σε αυτή τη λίστα.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Είναι όλοι τους νεοφερμένοι
χωρίς βαθιές ρίζες στην πρωτεύουσα.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Αν κάποιος έγινε προδότης,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
είναι πιθανό να εξαγοράστηκαν
με χρήματα.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Στη συνέχεια, ελέγξτε τις πρόσφατες δαπάνες τους.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Ποιος έχει αγοράσει ακίνητο;
Ποιος χρωστάει;

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Εξετάστε το ξεκάθαρα.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Δεδομένου ότι είναι κάποιος που μπορεί να αγοραστεί,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
πρέπει να υπάρχει λόγος
χρειάζονται τα χρήματα.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Ναί.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Μην καίγεσαι.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
Όχι.

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Υψηλότατε.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Κάποια κίνηση από την επαρχία Jingzhao;

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Ερευνούν την υπόθεση του Yuan Fang.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Αν και ο Red Fox παραδόθηκε,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Τον έστειλα έξω από την πόλη.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Αυτό το προβάδισμα είναι πλέον νεκρό για αυτούς.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Μπορείτε να είστε ήσυχοι προς το παρόν.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Απλώς πάμε
να τους βλέπουμε να μας πατάνε;

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν είναι εχθρός μας.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Ο Mo Xiuwen πέθανε στα χέρια
του Zhou Jing και της αυτοκράτειρας Dowager.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Ο Μο Σιουγιάο θέλει να ανατρέψει την υπόθεση
του αδερφού του και του Ιππικού Heiyun.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί του.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
Είναι από καιρό στο πλευρό του Αυτοκράτορα.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
Τι σημασία έχει αυτό;

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Στόχος του είναι να ασχοληθεί με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
εμπιστεύεται τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Όσο μεγαλώνει η δύναμη του Mo Xiuyao,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
τόσο πιο σκληρά θα πολεμήσει ο Αυτοκράτορας
με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
Η κατάσταση είναι πολύπλοκη και δυναμική.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Τα πράγματα μπορεί να μην πάνε ακριβώς όπως θέλετε.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Υψηλότατε,
μπορείτε να δείτε την κατάσταση.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Γιατί σκέφτεστε να θεραπεύσετε τον Mo Xiuyao
ως θανάσιμος εχθρός;

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Ποιος σε άφησε να μπεις;

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Μόλις χτύπησα την πόρτα.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Είσαι τραυματισμένος.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
Είμαι τραυματίας.
Έπεσα κατά λάθος χθες.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Η Υψηλότητά του ήταν δίκαιη
βοηθώντας να καλύψω την πληγή μου.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
Θα πάρω την άδεια μου.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
Εκείνη τη μέρα, σε είδα να βγαίνεις.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Πρέπει να κάνατε λάθος.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
Εκείνη την ημέρα, ήμουν νεκρός μεθυσμένος
και να κοιμάται όλη την ώρα.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Πώς θα μπορούσα να είχα βγει;

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
Πώς νιώθεις; Πονάει;

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Δεν πονάει.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Δίνω μιά προσπάθεια.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Αναρρώνετε πολύ καλά.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Το να σηκωθείς είναι απλά θέμα χρόνου.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι τόσο πολύ.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
Πρέπει επίσης να δω πώς γίνεται η ανάκτηση των ποδιών σας
προχωρά,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
ώστε να μπορέσω να ετοιμάσω την επόμενη συνταγή
για σένα.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Η αγάπη δεν είναι μόνο ρομαντισμός♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Αν μπορείς να σταθείς,
προσπαθήστε να κάνετε μερικά βήματα μπροστά.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Γιατί δύο αγωνιζόμενες ψυχές δίνουν όρκο♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪Και ποντάρετε τα πάντα♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Η δυσκολία μας κάνει λογικούς♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Ναι, έτσι ακριβώς.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Πάρτε το χρόνο σας.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Να ζήσουμε άλλη μια φορά ο ένας για τον άλλον♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪Για να γίνεις καλύτερη έκδοση
του εαυτού μας♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Κανείς δεν αναγνωρίζει την επιμονή σου♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Αγκαλιάστε για να νιώσετε♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪ Ή το πράσινο κλαδί που προσφέρεται ως δάσκαλος♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Κάντε σαν φίλοι
στέκεται πάντα δίπλα-δίπλα♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον μέρα και νύχτα♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να μην τα αφήνουμε ποτέ♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪Μόνο τότε καταλαβαίνουμε γιατί αγαπάμε♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪ Σημαίνει περισσότερα από ένα πράγματα♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Υψηλότατε.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Νιώθεις αδιαθεσία;

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Υψηλότατε.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
Είσαι καλά;

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Σας ευχαριστώ.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪ Έμειναν τα μικρά και τα μεγάλα
ο ένας στη ζωή του άλλου♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪ Στην πορεία,
παραλείψαμε την εξήγηση της αγάπης♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Βλέποντας μια πλήρη ζωή♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Γίνονται καθρέφτες ο ένας για τον άλλο♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Κανείς δεν αναγνωρίζει την επιμονή σου♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Αγκαλιάστε για να νιώσετε♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪ Ή το πράσινο κλαδί που προσφέρεται ως δάσκαλος♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Το πρόβλημα στα πόδια σας έχει παραμεληθεί
τόσα χρόνια.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Το ανέφερα αρκετές φορές,
αλλά ποτέ δεν με άφησες να προσπαθήσω.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να σε πιέσω λίγο.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Ευχαριστώ τότε.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Γιάο, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Ζαχαροπλαστεία)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Τόσα αρτοσκευάσματα.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Τόσα λεφτά.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Τόσο πολύ φαγητό.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Ερχομαι! Μοιράζοντας χρήματα!

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Γρήγορα!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Μοιράζοντας χρήματα!

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Υψηλότατε.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
Τι συμβαίνει εδώ;

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Δίνουν λεφτά.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Προσοχή σε όλους!
Η Υψηλότητά του είναι σε καλή διάθεση

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
και θα σας ανταμείψει όλους.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Μοιράζουμε σνακ και χρήματα.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
Είναι όλα δικά μας!

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- Είναι όλα δικά μας!
- Έλα.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Πιάστε!
- Έλα.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Σύλληψη!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
Είναι όλα δικά μας. Παράταξη.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
Είναι δικό μου.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Δώσε μου ένα!

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
Θέλω κι εγώ ένα!

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
Αυτή είναι η τονωτική σούπα.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
Από σήμερα,
δεν χρειάζεται πλέον να παίρνετε φάρμακα.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Ο βελονισμός θα αλλάξει από μία φορά την ημέρα
μια φορά κάθε δεύτερη μέρα,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
μέχρι να μπορέσετε να περπατήσετε κανονικά.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Αυτή η διαδικασία θα είναι μόνο μεγαλύτερη
παρά να επισκευάσω το σπασμένο κόκκαλο του ποδιού,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
και επίσης δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Δύο μπολ τονωτική σούπα καθημερινά,
τελείωσε πριν από την ώρα Xu.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
Και πρέπει να φας περισσότερο.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Μετά τα γεύματα, μπορείτε να περπατήσετε μέτρια

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
για να βοηθήσει στην επούλωση
και την αποκατάσταση της ζωτικότητας.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Ευχαριστώ, Λι.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Πόσες φορές ακόμα
θα με ευχαριστήσεις;

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Σας είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σταθώ ξανά.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Θεράπευσες το πόδι μου,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
αλλά κάποτε σε είχα υποψίες,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
νομίζοντας ότι είχες απώτερους σκοπούς.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
Και έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Υποσχέθηκα να πάω
στο σπίτι της οικογένειάς σας μαζί σας,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
αλλά αθέτησα την υπόσχεσή μου.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Τώρα το συνειδητοποιώ επιτέλους

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
στην πραγματικότητα δεν το πίστευες
Θα μπορούσα να γιατρέψω το πόδι σου πριν.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Αφού δεν με εμπιστεύτηκες,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
γιατί συμφώνησες
να με αφήσεις να περιποιηθώ το πόδι σου;

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Είσαι τόσο επίμονος.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Χωρίς να σε αφήσω να δοκιμάσεις,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
ποιος ξέρει τι μπορείς να κάνεις;

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Όπως όλο το ληστικό.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Λειώστε τις πτυχές♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Έτσι μπορούμε να ταιριάξουμε σφιχτά μαζί♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Χωρίς εσένα, δεν είμαι εγώ♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪Περνώντας από τον κόσμο♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Μέρος του σπασμένου εαυτού μου♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Βρίσκει τα μέρη μας σε μια αγκαλιά♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪ Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μας♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Οι ερωτευμένοι παραμένουν ήρεμοι και συγκρατημένοι♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪Είναι σαν ένα υπέροχο όνειρο♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Υψηλότατε.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Άκουσα ότι έχεις χάσει την όρεξή σου

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
και δεν κοιμήθηκε καλά το βράδυ.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
Έχω ετοιμάσει μια σούπα για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς.
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Γιατί δεν πήγες στη δουλειά,
Υψηλότατε;

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Σήμερα είναι ρεπό.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Γιατί μου αρέσει
Η Υψηλότητά σας είναι πάντα σε άδεια;

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Η Νομαρχία Jingzhao συλλέγει φακέλους υποθέσεων

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
και χειρίζεται θέματα, μεγάλα και μικρά.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Το προσωπικό μου και εγώ

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
συχνά δουλεύουν αργά κάθε βράδυ.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Νομίζεις ότι δεν είμαι απασχολημένος,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή άλλοι αξιωματούχοι

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
πηγαίνετε σε συμπόσια μετά τη δουλειά,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
ενώ δεν παρευρίσκομαι ποτέ σε συμπόσια

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
και πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
Λοιπόν, φαίνεται ότι έκανα λάθος.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
Με την ευκαιρία,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
σχετικά με την υπηρέτρια της μαμάς σου, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
βρήκαμε το πτώμα της
και έστειλε τη σορό της στην οικογένειά της.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Αυτή η υπόθεση διεκπεραιώνεται τώρα
από την επαρχία Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Πώς θα καταδικάσουν τον κύριο Φου
και ο Ye Wending;

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Ο δολοφόνος θα είναι νεκρός.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Ο συνεργός θα απομακρυνθεί
από το γραφείο.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Δεν δουλεύω σήμερα.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε;
Μπορώ να το κάνω μαζί σου.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
Τι γίνεται με τα πράγματα που θέλετε;

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Απλώς ονομάστε το και θα σας το βρω.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Πραγματικά;

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Νόστιμα φαγητά, όμορφα πράγματα,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
διασκεδαστικά πράγματα,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
κοσμήματα,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
σπίτια,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
και αντίκες.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
Εντάξει, πάμε.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
Πού;

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Τζιν, ετοίμασε την άμαξα.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Ναί.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Κατάστημα Jinbao)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Γιατί ήρθαμε εδώ;

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Να αγοράσω κάτι.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Όχι, δεν πάω.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Το Jinbao Shop είναι αντίπαλος του καταστήματός μου.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Το κατάστημα Jinbao είναι πάντα γεμάτο πελάτες.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
Είναι αρκετά εξοργιστικό.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Θέλετε να αγοράσετε πράγματα από αυτό το κατάστημα;

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Ας πάμε στο Shubao Shop.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
Όχι.

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
Ανήκει στον ίδιο ιδιοκτήτη
ως Jinbao Shop.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Το ίδιο και το Qibao Shop,
Huibao Shop και Linbao Shop.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε σε κανένα από αυτά τα μαγαζιά;

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Αν τα αποκλείσουμε,
έχει απομείνει μόνο το Shende Shop.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Δεν μπορώ απλώς να σε πάω στο κατάστημα Shende

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
και αγόρασε κάτι για σένα
στο δικό σας κατάστημα.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να ωφελήσω τον αντίπαλό μου.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Δεν θα κερδίσουν ούτε ένα νόμισμα από μένα.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Θα πληρώσω πάντως.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Διάλεξε ό,τι σου αρέσει.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Εντάξει τότε.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Τι θα θέλατε να αγοράσετε;

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Εδώ ασχολούμαστε κυρίως με χρυσό,
ασήμι, νεφρίτης, πολύτιμοι λίθοι,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
πορσελάνη και τελετουργικά είδη.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Εδώ είναι το celadon
μόλις λάβαμε σήμερα το πρωί.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Υπάρχει κάτι που σας αρέσει;

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Όχι και τόσο εντυπωσιακό.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Υπάρχει κάτι καλύτερο;

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη;

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Μπορεί να μην ξέρεις,
αλλά το μαγαζί μας έχει έναν κανόνα.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Λοιπόν, για να δείτε τα καλύτερα αγαθά,
κάποιος πρέπει να αγοράσει αγαθά αξίας 10.000 Qian.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Αλλά θέλω να τους δω τώρα. Δεν μπορώ;

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
Λοιπόν...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Περιμένετε λίγο.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Είστε δύο εδώ
για να δείτε το celadon του μαγαζιού μας;

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Μπορείτε παρακαλώ να ξεκουραστείτε
στο ιδιωτικό δωμάτιο για λίγο;

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
Θα έχω το προσωπικό μας
κάντε κάποιες προετοιμασίες

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
και σας δείξουμε τα καλύτερα κομμάτια σελαντόν μας.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Δεν είναι πολύ αυστηροί οι κανόνες του μαγαζιού σας;

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
Άκουσα ότι οι νέοι πελάτες πρέπει
ξοδέψτε 10.000 qian για να δείτε καλύτερα αγαθά.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ,
και μου επιτρέπεται ακόμα;

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Οι κανόνες δεν καθορίζονται εδώ.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Η παρουσία σας εδώ είναι μεγάλη τιμή

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
για το κατάστημά μας.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Τότε οι κανόνες δεν έχουν σημασία.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Προεπισκόπηση)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Στις δώδεκα Ιανουαρίου,

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Lishan Academy)
Ο Γιε Λι άφησε το βουνό μόνος

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Lishan Academy)
με αυτοκρατορικό διάταγμα.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Άφησε μόνη της το βουνό)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(για την πρωτεύουσα.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει ο Qingshuang;

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang;

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Τι λες, Qingshuang;

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Λοιπόν, η Υψηλότατη είναι ψυχικά άρρωστη;

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Θέλετε να ανατρέψετε την υπόθεσή τους;

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
και ο παράδεισος θα μας βοηθήσει.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


